Lo que está pasando estos días entre las dos Coreas (Norte y Sur, para más señas) no sé si es el comienzo de la III Guerra Mundial o el de una versión guerrera de la canción de Villatripas de La Mandrágora. En todo caso, Gila se sentiría muy orgulloso de contar con imitadores en países tan alejados del nuestro.
Lo que sigue es una reproducción del diálogo mantenido entre ambos contendientes realizado por nuestro equipo de traductores, compuesto por un loro afónico y un diccionario VOX “Coreano – Esperanto, Esperanto – Español”:
VILLATRIPAS DEL SUR (VS): ¡¡¡Ehhh!!! ¡¡¡Más cuidado, que nos habéis disparado en toda la isla!!!
VILLATRIPAS DEL NORTE (VN): ¿Nosotros? Pero si estábamos haciendo ensayos balísticos sin apuntar a nadie…
VS: Pues nos habéis matado a dos soldados y a dos civiles…
VN: Bueno, al menos, no hemos matado a ninguna persona…
VS: Estamos muy enfadados. A la próxima agresión, os atacamos. Que lo sepáis.
VN: Vosotros ¿y cuántos más?...
VS: Mira que llamo al amigo americano, ¿eh?...
VN: Ay, qué miedo… Mira cómo me tiemblan las estructuras del Estado…
VS: Vale, vosotros lo habéis querido. A partir de ahora, os cortamos la ayuda humanitaria.
VN: ¿Cómo?... Oye, que nos habíais prometido 500.000 toneladas de arroz…
VS: Pues ni un grano. Se jodió la paella popular en la plaza del pueblo…
VN: Mira que se os va a pasar el arroz…
VS: Menopáusica lo será tu madre… O Kim Jong-il, valga la redundancia…
(Etcétera…)
Lo que sigue es una reproducción del diálogo mantenido entre ambos contendientes realizado por nuestro equipo de traductores, compuesto por un loro afónico y un diccionario VOX “Coreano – Esperanto, Esperanto – Español”:
VILLATRIPAS DEL SUR (VS): ¡¡¡Ehhh!!! ¡¡¡Más cuidado, que nos habéis disparado en toda la isla!!!
VILLATRIPAS DEL NORTE (VN): ¿Nosotros? Pero si estábamos haciendo ensayos balísticos sin apuntar a nadie…
VS: Pues nos habéis matado a dos soldados y a dos civiles…
VN: Bueno, al menos, no hemos matado a ninguna persona…
VS: Estamos muy enfadados. A la próxima agresión, os atacamos. Que lo sepáis.
VN: Vosotros ¿y cuántos más?...
VS: Mira que llamo al amigo americano, ¿eh?...
VN: Ay, qué miedo… Mira cómo me tiemblan las estructuras del Estado…
VS: Vale, vosotros lo habéis querido. A partir de ahora, os cortamos la ayuda humanitaria.
VN: ¿Cómo?... Oye, que nos habíais prometido 500.000 toneladas de arroz…
VS: Pues ni un grano. Se jodió la paella popular en la plaza del pueblo…
VN: Mira que se os va a pasar el arroz…
VS: Menopáusica lo será tu madre… O Kim Jong-il, valga la redundancia…
(Etcétera…)
13 comentarios:
He de reconocer que mi alma está dividida: Corea de Norte es mi yin, Corea del Sur es mi Yan. Y yo ya no hallo por quien reir, por quien llorar. Otro de los motivos por los que a esta hora, ante la inminecia de ver por mi ventana los destellos de un bombardeo preventivo, he de darme prisa en abrir la nevera e hincarme un par de botellines Cruzcampo. (A. Jarraquemada).
MÁS CLARO:
Le oí decir en la radio a un periodista que había visto en Corea, en una librería, una biografía del Líder hasta los tres años.
Ando como loco buscando ese libro. Si lo tienes tú por casualidad, me lo puedes dejar
Gracias.
Salu2
A mi me entristece el pueblo llano...prisionero en su país y vejado por un villano queriendo jugar a las batallitas...¡que asco de despotismo ilustrado...(por llamarlo finamente...)!
Al menos, la polémica en Villatripas la resolvieron de modo pacífico...
Menos mal que gracias a tí las noticias son de risa.La loli.
Ufff, pues menos mal que la traducción la hicieron con un Vox, que si llegan a usar el traductor de Google, se arma la cuarta guerra mundial (la tercera se les hubiera quedado corta)
Besines :)
Pero que seta ha salido mas guay........menudos fuegos artificiales mas chulos.......
En las fiestas de bilbao no ponen tan chulos..........
Pobres coreanos. La que les ha tocao.
:-I
Jarra, un par de botellines: uno por el Norte y otro por el Sur ;-)
Dyhego, lo tengo, pero en traducción pirata al esperanto... :-)
Beatriz, muy finamente, sí...
Santos, no en todas partes hay Jacintas... ;-)
Loli, mejor reír que llorar... ;-)
Ana, no hay que fiarse de Google, que tiene un botón para dar suerte y es mentira... ;-) Besines!!!
Mari Luz, hacen mucho ruido, por eso en Bilbao los ponemos en las afueras, en la playa de La Concha... :-)))
Food, el Gordo y las aproximaciones!!! :-)
Corea del Norte y del Sur, también llamadas las dos Chinas.
Mis bendisiones, lisensiado Cruz.
Maya, las dos chinas en el zapato del mundo... :-) Besos!
Publicar un comentario