#BEERNES 5 - LA BELLEZA ESTÁ EN EL INTERIOR

Me escribe una carta un tal Juan Zhou, a quien no tengo el gusto de conocer, y tras una breve presentación, que me deja igual que antes, me dice, literalmente:

“We found your information on the internet, known you are a big beauty center with many objects”.

¿Me está diciendo que yo soy un gran centro de belleza? Como no me fío de mi inglés, recurro al traductor de Google, muy práctico en estos casos, y me dice que la traducción al castellano del texto es:

“Encontramos su información en internet, conocido usted es un centro de gran belleza, con muchos objetos”.

¿Un centro de gran belleza con muchos objetos?... Miro a mi alrededor y no encuentro la cámara oculta... Pero compruebo que, realmente, tengo muchos objetos... Mi pregunta es: ¿puedo ser “un centro” siendo zurdo?... Y en cuanto a lo de gran belleza... Yo lo agradezco, la verdad, pero no sé si se ajusta exactamente a la realidad. Cierto es que ha habido gente que me ha llamado “¡guapo!” por  la calle... Aunque no es menos cierto que luego han intentado venderme un cupón de la ONCE...

El caso es que el tal Juan lo que quiere es preguntarme lo siguiente:

“May i know if we have the chance to cooperate on beauty machine?”

Que según el traductor de  Google quiere decir:

“¿Se puede saber si tenemos la oportunidad de cooperar en la máquina de la belleza?”

¿Y yo ahora qué le contesto a este buen hombre?... ¿Alguien tiene en su casa la máquina de la belleza y puede aconsejarme?...

Carta abierta de mi cuñado a Ruiz Mateos

Mi cuñado, que piensa que una “carta abierta” es aquella que se mete en un sobre pero no se cierra, le ha escrito una a Ruiz Mateos. No me he resistido a publicarla aquí. Eso sí, para evitar confrontaciones con la justicia (por si hay menores leyendo) o con la Real Academia de la Lengua, he eliminado los párrafos más escabrosos y he corregido las faltas de ortografía (lo que, todo sea dicho, me ha llevado más de media hora).

Dice, más o menos, así:

Querido Señor Don Ruiz Mateos:

Ayer, como cada mañana, me pasé por Elcorteinglés para leer el periódico gratis y vi las cartas que usted le había enviado a un tal Emilio Botín, al parecer residente en Santander, y que no sé quién es.

Leí que le contaba que usted tiene seis hijos inmejorables. Desconozco si tiene más hijos de peor calidad, pero al menos a esos seis les envidio pues yo soy hijo único (mi hermana no cuenta).

Luego, también le contaba al tal Don Emilio que los tiempos no están para invertir, sino para recoger.

Y, por último, antes de que me pillara el dependiente de Elcorteinglés y me echara del expositor de prensa, pude también leer que usted le ofrecía al susodicho su producción completa de brandy.

A la vista de todo lo cual, me permito escribirle estas líneas para pedirle y suplicarle que me recoja. Que no hace falta que invierta en mí: sólo que me recoja. Yo también soy inmejorable, se lo aseguro, y estoy convencido de que me llevaré muy bien con sus seis hijos.

Y en cuanto al brandy, ahórrese el envío a Santander. Yo me hago cargo. Déjeme a mano la llave del mueble bar y no tendrá que preocuparse más de ese asunto si tanto le incomoda como para querer deshacerse de él.

A la espera de sus buenas noticias, reciba un saludo muy fuerte.